Il memoriale di Antonio Mussi e la supplica di Giovanni Lamo: analisi storica e note critiche

Antonio Mussi's memorial and Giovanni Lamo’s plea

Abstract

Un memoriale di Antonio Mussi e una supplica di Giovanni Lamo, nobili cremonesi, entrambi desiderosi d’introdurre la
coltivazione del mais in Toscana, ma senza il successo sperato, costituiscono l’oggetto del presente lavoro. Entrambi presentano la coltivazione del mais, nella Repubblica di Venezia, con ampi particolari, tali da farci considerare le loro considerazioni documenti preziosi per ricostruire la storia della presenza e degli usi di questo cereale alla metà del XVI secolo in Italia.
Gli originali sono stati acquisiti, comparati con le trascrizioni già pubblicate e tradotti in inglese. Inoltre, è stata condotta
un’approfondita analisi del testo e del contesto storico nel quale queste offerte sono state avanzate.

A memorial by Antonio Mussi and a plea by Giovanni Lamo, both noblemen from Cremona eager to introduce maize
cultivation in Tuscany, but who met with no success, are the subject of this paper. Both documents present the cultivation
of maize in the Republic of Venice with such extensive details that their considerations are considered valuable documents
for reconstructing the history of the presence and uses of this cereal in the mid-16th century in Italy. The originals have
been acquired, compared with the transcriptions already published and translated into English. Furthermore, an in-depth
analysis of the text and the historical context in which these offers were made has been conducted.